1
00:04:30,186 --> 00:04:32,354
Buenos días pecadores.

2
00:04:32,438 --> 00:04:35,315
Puedo decir eso porque yo también soy pecador.

3
00:04:35,525 --> 00:04:38,318
Conozco el camino oscuro
de bebida y libertinaje.

4
00:04:38,695 --> 00:04:39,903
Lo viajé bien.

5
00:04:40,488 --> 00:04:43,198
Sí, pero ahora estoy en el camino hacia la luz de Dios.

6
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
Y los invito a cada uno de ustedes
para venir.

7
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
Todos son bienvenidos.
Negro, blanco, pecador o santo.

8
00:04:50,790 --> 00:04:51,915
Incluso ustedes, los papistas.

9
00:04:52,375 --> 00:04:53,917
Todos son bienvenidos en la casa de Dios.

10
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Gracias, padre.

11
00:04:56,045 --> 00:04:57,379
Quiero decir, reverendo.

12
00:04:57,755 --> 00:04:59,798
Me alegro de que nuestra querida y dulce madre
No estaba aquí para ver eso.

13
00:05:00,383 --> 00:05:02,634
¿Qué? Simplemente siendo educado.

14
00:05:02,885 --> 00:05:04,386
¿Por qué siempre estás sobre mi trasero?

15
00:05:06,222 --> 00:05:09,683
Anoche la casa estaba medio llena.

16
00:05:11,185 --> 00:05:12,477
Mañana volveré a ser la mitad.

17
00:05:12,770 --> 00:05:14,438
¿Qué quieres que haga al respecto?

18
00:05:14,897 --> 00:05:16,106
Preocúpate por eso.

19
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
Como yo.

20
00:05:18,693 --> 00:05:21,403
El sueco vendrá a llamarte, ya sabes,
más temprano que tarde.

21
00:05:23,239 --> 00:05:24,573
Esa debe ser la chica nueva.

22
00:05:25,325 --> 00:05:26,491
El salvaje.

23
00:05:27,702 --> 00:05:29,369
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No lo has oído?

24
00:05:30,079 --> 00:05:31,747
El señor Toole me contó toda la historia.

25
00:05:32,749 --> 00:05:36,752
Ella no era más que una niña, blanca como nosotros,
tomado cautivo hace años.

26
00:05:36,836 --> 00:05:39,254
Fue vendida al mejor postor pagano.

27
00:05:40,757 --> 00:05:42,507
Algunos dicen que era una esclava.

28
00:05:43,343 --> 00:05:46,094
Otros afirman que es una princesa india.

29
00:05:46,179 --> 00:05:48,597
¿Dejarás de contar tus cuentos fantásticos?

30
00:05:49,015 --> 00:05:50,390
Ella es sólo una puta, Mick.

31
00:05:50,683 --> 00:05:52,267
Bueno, entonces ve a hablar con ella, bastardo.

32
00:05:53,061 --> 00:05:54,269
Hazme mentiroso.

33
00:05:55,813 --> 00:05:56,855
Seguir.

34
00:06:11,287 --> 00:06:12,996
Buenos días a ti.

35
00:06:42,485 --> 00:06:43,610
Le compró una bebida al hombre,

36
00:06:43,653 --> 00:06:46,405
Sácalo y se vuelve salvaje.
como un hacha de carne sobre él, ¿me oyes?

37
00:06:46,989 --> 00:06:48,198
Él no mató a Johnson.

38
00:06:48,866 --> 00:06:50,367
Lo iban a colgar.

39
00:06:50,451 --> 00:06:51,576
No lo hicieron.

40
00:06:52,495 --> 00:06:53,537
Todavía.

41
00:07:05,174 --> 00:07:06,800
Buenos días, Sr. Bohannon, señor.

42
00:07:07,260 --> 00:07:08,593
Un buen día, ¿no?

43
00:07:10,221 --> 00:07:11,721
Bien o no.

44
00:07:13,182 --> 00:07:16,101
Supongo que tenemos un buen día de trabajo por delante.

45
00:07:16,269 --> 00:07:17,686
Sr. Kretschmar.

46
00:07:18,729 --> 00:07:20,981
Necesito ese extremo del riel
nivelado hasta el siguiente marcador.

47
00:07:23,276 --> 00:07:26,862
Sr. Toole, lo necesito
y tus hombres al final del hierro.

48
00:07:27,363 --> 00:07:29,698
Parece que el tren está bajando
Ese montón de corbatas, ¿vale?

49
00:07:29,782 --> 00:07:31,324
Sí, señor, señor Bohannon, señor.

50
00:07:31,367 --> 00:07:32,367
elam,

51
00:07:32,994 --> 00:07:34,953
- Te necesito a ti y a tus hombres...
- Es el Sr. Ferguson.

52
00:07:40,001 --> 00:07:41,001
Elam.

53
00:07:44,046 --> 00:07:45,881
Tú y tus hombres bajad al corte.

54
00:07:48,885 --> 00:07:49,926
Necesito hombres.

55
00:07:51,721 --> 00:07:53,555
Hombres que no temen a los paganos,

56
00:07:54,807 --> 00:07:58,226
Hombres que no tienen miedo de ganar algo de dinero.

57
00:07:59,729 --> 00:08:01,396
¿De qué se trata esto?

58
00:08:01,647 --> 00:08:04,983
La doncella rubia del oeste.

59
00:08:06,486 --> 00:08:08,653
Sra. Lily Bell,

60
00:08:09,572 --> 00:08:13,742
ella ha sido llevada cautiva
por los perros soldados cheyenne.

61
00:08:14,243 --> 00:08:17,204
Un tal Sr. Durant ha prometido una recompensa

62
00:08:17,371 --> 00:08:19,247
a los hombres que la rescatan.

63
00:08:19,874 --> 00:08:21,625
Nadie va a ninguna parte.

64
00:08:22,877 --> 00:08:25,086
O no habrá trabajo esperándote
cuando regreses.

65
00:08:26,589 --> 00:08:30,258
Dix llevará un grupo al norte, Bolan, al sur.

66
00:08:30,801 --> 00:08:32,552
Tú.

67
00:08:32,595 --> 00:08:33,970
- Tú.
- Sí.

68
00:08:34,263 --> 00:08:36,515
- Tú.
- Te dije. No puedo prescindir de estos hombres.

69
00:08:38,267 --> 00:08:40,393
El señor Durant quiere que la encuentren.

70
00:08:40,436 --> 00:08:42,521
El señor Durant quiere que se construya un ferrocarril.

71
00:08:45,483 --> 00:08:46,942
Tú y tú.

72
00:08:46,984 --> 00:08:48,360
No, esto no está sucediendo.

73
00:08:48,444 --> 00:08:50,278
Jefe, déjelos ir.

74
00:08:53,366 --> 00:08:55,242
Podemos hacer su trabajo y el nuestro.

75
00:09:00,540 --> 00:09:02,457
Consigue a tus hombres
y vete de aquí.

76
00:09:12,134 --> 00:09:13,718
Una cosa más.

77
00:09:14,887 --> 00:09:16,471
Estoy buscando a un hombre llamado Harper.

78
00:09:17,640 --> 00:09:18,974
Frank Harper.

79
00:09:19,976 --> 00:09:21,935
Es amigo de Johnson.

80
00:09:22,645 --> 00:09:23,979
Tengo algo para él.

81
00:09:24,021 --> 00:09:25,855
yo creo
está fuera con el equipo maderero.

82
00:09:26,983 --> 00:09:28,191
¿Dónde está eso?

83
00:09:28,276 --> 00:09:31,319
Bueno, deben ser 15, 20 millas.
al oeste del corte ahora.

84
00:09:38,619 --> 00:09:40,036
¿Eso es una bala?

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,746
¿Qué?

86
00:09:41,831 --> 00:09:43,832
¿Qué tienes para el sargento Harper?

87
00:09:46,877 --> 00:09:48,336
¿No tienes trabajo que hacer?

88
00:09:50,381 --> 00:09:51,965
¿El tuyo y el de ellos?

89
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
Ponte manos a la obra.

90
00:10:07,565 --> 00:10:09,149
La gente tiene miedo.

91
00:10:09,900 --> 00:10:11,276
La masacre india.

92
00:10:13,029 --> 00:10:16,114
Vieron los cuerpos, escucharon las historias.

93
00:10:16,449 --> 00:10:17,699
Tus historias.

94
00:10:17,783 --> 00:10:19,284
Necesito tropas.

95
00:10:20,369 --> 00:10:24,623
Siete hombres que perdimos anoche.
Dejó el empleo en Union Pacific,

96
00:10:24,707 --> 00:10:26,750
algunos en el tren, otros simplemente huyeron.

97
00:10:26,959 --> 00:10:29,127
Espero que haya más esta noche.

98
00:10:29,211 --> 00:10:32,881
Parece que los hombres prefieren
para mantener el cuero cabelludo sobre la cabeza.

99
00:10:32,923 --> 00:10:34,215
¿Tienes miedo?

100
00:10:34,550 --> 00:10:35,634
- No, señor, señor...
- ¿Y tú?

101
00:10:35,718 --> 00:10:38,053
- Bueno, de hecho, yo...
- Suficiente.

102
00:10:39,305 --> 00:10:41,723
Ahora, ¿por qué quieres cagar en mi ferrocarril?

103
00:10:42,642 --> 00:10:47,896
Bueno, a nuestro ritmo actual,
No alcanzaremos la marca de las 40 millas.

104
00:10:48,397 --> 00:10:52,609
Entonces, lo que yo propondría es que
enderezar la ruta.

105
00:10:53,903 --> 00:10:55,945
La ruta sigue siendo la misma.

106
00:10:56,238 --> 00:10:58,907
Pero, señor Durant, según tengo entendido,
el plazo se ha retrasado.

107
00:10:58,949 --> 00:11:00,700
Y a la luz de la situación del Pacífico Central
avances recientes...

108
00:11:00,743 --> 00:11:03,578
Siga el plan. Lo haré realidad.

109
00:11:04,413 --> 00:11:05,580
Sí, señor, señor Durant.

110
00:11:10,920 --> 00:11:12,087
¿Te divierte?

111
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
No, señor.

112
00:11:13,756 --> 00:11:20,178
Estoy deseando verlo,
una vez más, mientras golpeas las fuerzas que te atacan.

113
00:11:22,473 --> 00:11:23,723
¿La búsqueda continúa?

114
00:11:24,225 --> 00:11:25,475
¿Para los mapas? Sí.

115
00:11:27,645 --> 00:11:29,938
Para la mujer, Lily Bell.

116
00:11:30,690 --> 00:11:34,943
Saqué a mis hombres a pesar del Sr. Bohannon.

117
00:11:35,027 --> 00:11:38,029
Aún más preocupado por tu asesino.
que mi ferrocarril?

118
00:11:38,114 --> 00:11:39,239
No, señor.

119
00:11:39,448 --> 00:11:43,952
Pero quienquiera que le haya cortado el cuello a Daniel Johnson
es una preocupación constante.

120
00:11:44,120 --> 00:11:45,453
Más importante aún,

121
00:11:46,288 --> 00:11:48,331
¿Mi nuevo capataz está construyendo mi ferrocarril?

122
00:11:49,792 --> 00:11:50,917
Él es.

123
00:11:51,711 --> 00:11:57,215
Sin embargo, hay algo en el hombre
eso no cuadra del todo.

124
00:11:58,968 --> 00:12:02,846
Para Jordan Crane, Washington, DC. Detener.

125
00:12:04,598 --> 00:12:09,644
Honorable Senador,
El trabajo continúa a un ritmo febril. Detener.

126
00:12:10,438 --> 00:12:15,900
Sin embargo, la acción hostil de los nativos
amenaza el progreso. Detener.

127
00:12:16,485 --> 00:12:19,487
La marcha de la civilización en peligro. Detener.

128
00:12:21,449 --> 00:12:26,119
Para sanar a la nación,
debemos desplazar al salvaje. Detener.

129
00:12:26,829 --> 00:12:29,873
De lo contrario, los salvajes nos desplazarán.

130
00:12:30,958 --> 00:12:35,962
¿Sra. Bell?

131
00:12:38,466 --> 00:12:39,966
Vaya, muchacho.

132
00:13:03,616 --> 00:13:04,657
¿Usted habla inglés?

133
00:13:05,367 --> 00:13:06,367
Sí, señor.

134
00:13:06,786 --> 00:13:07,869
Mover.

135
00:13:17,296 --> 00:13:18,379
¿Quién eres?

136
00:13:18,422 --> 00:13:19,756
José Luna Negra.

137
00:13:20,758 --> 00:13:21,758
¿Eres cheyenne?

138
00:13:22,218 --> 00:13:23,218
Cristiano.

139
00:13:23,803 --> 00:13:24,928
Vaya, vaya.

140
00:13:26,263 --> 00:13:27,263
Mantente firme.

141
00:13:29,099 --> 00:13:30,225
Estoy desarmado, señor.

142
00:13:30,309 --> 00:13:31,726
¿Qué le hiciste?

143
00:13:32,228 --> 00:13:34,062
- Yo... yo no hice...
- Oye. Ey.

144
00:13:34,730 --> 00:13:35,897
¿Qué le hiciste?

145
00:13:35,981 --> 00:13:37,398
La salvé.

146
00:13:38,609 --> 00:13:39,734
¿De los indios?

147
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
Sí, señor.

148
00:13:41,237 --> 00:13:42,946
Ella recibió una flecha en el hombro.

149
00:13:43,614 --> 00:13:46,241
Estoy tratando de llevarla al ferrocarril.
para ver al médico.

150
00:14:01,841 --> 00:14:02,966
¿Cuándo sucederá esto?

151
00:14:03,050 --> 00:14:04,467
Hace dos, tal vez tres días.

152
00:14:04,927 --> 00:14:06,719
Está bien.

153
00:14:06,762 --> 00:14:08,763
Mi caballo, hay un equipo de campaña en la alforja.

154
00:14:17,523 --> 00:14:18,565
Aquí.

155
00:14:21,068 --> 00:14:22,277
Mantenla presionada.

156
00:14:41,714 --> 00:14:43,339
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

157
00:14:43,757 --> 00:14:45,049
Mantenla presionada.

158
00:14:49,638 --> 00:14:52,140
¡Oye, para! ¡Basta!

159
00:15:05,654 --> 00:15:06,863
Esperar.

160
00:15:36,602 --> 00:15:40,647
Ahora, el hombre dice
Tenemos que hacer nuestro trabajo y el de ellos.

161
00:15:42,858 --> 00:15:46,444
Pero te pregunto,
¿Por qué ese negro no está aquí con nosotros?

162
00:15:48,364 --> 00:15:50,031
Todos saben quién es, eso es todo lo que digo.

163
00:15:50,908 --> 00:15:52,158
En el pasado...

164
00:15:53,702 --> 00:15:56,287
Esos días fueron malos. No me malinterpretes.

165
00:15:56,872 --> 00:15:58,539
Massah me impulsó con fuerza.

166
00:15:59,667 --> 00:16:01,209
Casi me lleva a la tumba.

167
00:16:02,878 --> 00:16:03,878
¿Me oyes?

168
00:16:04,380 --> 00:16:05,922
Algunas cosas eran mejores en aquel entonces.

169
00:16:06,548 --> 00:16:08,424
- Al menos conocías tu lugar.
- ¡Salmos!

170
00:16:10,427 --> 00:16:12,387
Menos charla, más trabajo.

171
00:16:17,810 --> 00:16:19,268
Rómpeme una piedra, negro.

172
00:16:19,353 --> 00:16:20,895
¿Qué tal si me rompo la cabeza?

173
00:16:25,609 --> 00:16:26,901
¿Tienes algo que decirme?

174
00:16:26,986 --> 00:16:28,069
Sí.

175
00:16:28,320 --> 00:16:29,821
¿Qué sería eso?

176
00:16:30,739 --> 00:16:33,282
¿Cómo es que tenemos que hacer?
el hombre blanco trabaja, ¿eh?

177
00:16:34,201 --> 00:16:38,079
Ah, es cierto
porque crees que eres el hombre blanco,

178
00:16:38,497 --> 00:16:41,582
No eres el negro gritador de la casa que eres.

179
00:17:02,980 --> 00:17:04,355
Tenemos que hacer su trabajo.

180
00:17:05,607 --> 00:17:06,816
y nuestro trabajo.

181
00:17:08,110 --> 00:17:09,819
Pero esto no es para ellos.

182
00:17:11,071 --> 00:17:12,155
Esto es para nosotros.

183
00:17:13,449 --> 00:17:15,283
El hombre blanco no te dará nada.

184
00:17:17,703 --> 00:17:19,245
porque quieren que caigamos.

185
00:17:20,372 --> 00:17:22,582
Todos quieren que caigamos.

186
00:18:15,928 --> 00:18:17,011
Ey.

187
00:18:18,472 --> 00:18:20,640
¿Señor? ¿Te vas?

188
00:18:20,766 --> 00:18:23,351
Sí. En algún lugar tengo que estar.

189
00:18:24,019 --> 00:18:26,604
Gracias por ayudarla.

190
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
Sí.

191
00:18:37,533 --> 00:18:38,699
Vaya.

192
00:18:43,372 --> 00:18:44,539
Maldita sea.

193
00:18:50,796 --> 00:18:52,547
No has pensado en esto,
¿tienes?

194
00:18:52,881 --> 00:18:53,881
¿Qué quieres decir?

195
00:18:54,508 --> 00:18:59,095
El indio trae a esa mujer de regreso a la ciudad.
Los indios no salen vivos.

196
00:19:00,264 --> 00:19:03,307
Pero vivo allí, en la iglesia.

197
00:19:03,392 --> 00:19:05,017
No lo entiendes, ¿verdad, muchacho?

198
00:19:05,894 --> 00:19:08,062
Los trajeron ayer
en un carruaje.

199
00:19:09,064 --> 00:19:10,898
Todos han visto lo que hicieron.
a esos cuerpos.

200
00:19:14,403 --> 00:19:16,612
¿Por qué cortarlos? ¿Eh?

201
00:19:18,115 --> 00:19:19,615
¿Qué obtienen ustedes de esto?

202
00:19:19,867 --> 00:19:21,742
Tu gente lo ha hecho mucho peor.

203
00:19:23,662 --> 00:19:25,288
Sí, tal vez.

204
00:19:27,666 --> 00:19:29,167
Tal vez.

205
00:19:30,919 --> 00:19:32,920
Pero eso no los mantendrá
de despellejarte el culo vivo,

206
00:19:32,963 --> 00:19:34,589
Traes a esa mujer blanca de regreso a la ciudad.

207
00:19:43,098 --> 00:19:44,557
Tendré que llevarla.

208
00:20:12,878 --> 00:20:15,546
Explícame cómo trabajo más duro que ellos.

209
00:20:15,631 --> 00:20:18,674
y se van a la cama con tres dólares más
en su bolsillo que yo.

210
00:20:19,009 --> 00:20:20,468
Eso no tiene ningún sentido.

211
00:20:20,802 --> 00:20:21,928
Bueno, no es así.

212
00:20:22,429 --> 00:20:24,055
Trabajamos tan duro como ellos, ¿verdad?

213
00:20:24,139 --> 00:20:25,306
Maldita sea.

214
00:20:27,851 --> 00:20:30,394
Entonces ¿por qué no obtenemos la misma recompensa?

215
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Estás loco.

216
00:20:34,942 --> 00:20:37,401
Nosotros también merecemos probarlo. ¿Eh?

217
00:20:37,903 --> 00:20:39,153
No podemos entrar allí.

218
00:20:39,696 --> 00:20:42,156
No eres uno de esos chicos nancy,
¿Eres tú, Salmos?

219
00:20:42,616 --> 00:20:43,866
Ahora sé que te pones cachondo.

220
00:20:44,076 --> 00:20:45,826
Te escucho detrás de esa tienda todas las noches.

221
00:20:47,913 --> 00:20:50,456
Maldita sea, muchacho, te vas a quedar ciego.

222
00:20:53,752 --> 00:20:54,919
Mira aquí.

223
00:20:55,045 --> 00:20:58,714
Entras ahí,
Estás saliendo con el lado malo de la cuerda.

224
00:21:00,342 --> 00:21:01,884
No tienes miedo, ¿verdad?

225
00:21:02,386 --> 00:21:04,011
Tienes toda la razón, tengo miedo.

226
00:21:04,680 --> 00:21:06,639
Bueno, no lo soy.

227
00:21:22,698 --> 00:21:26,325
Tenía cara de hacha
y un culo como una Venus, te lo digo.

228
00:21:34,543 --> 00:21:35,876
¿Qué es exactamente lo que quieres?

229
00:21:36,545 --> 00:21:38,713
¿Eres un bastardo color de mula?

230
00:21:39,047 --> 00:21:42,425
Gasta algo de dinero que tanto te costó ganar
igual que tu.

231
00:21:42,718 --> 00:21:44,176
Lo mismo que yo, dice.

232
00:21:45,137 --> 00:21:49,015
¿Te has mirado al espejo últimamente?
¿Señor Ferguson?

233
00:21:49,433 --> 00:21:53,394
Crees que somos iguales, bueno, entonces,
Te viene una gran sorpresa, te lo digo.

234
00:21:53,603 --> 00:21:55,938
Tiene la cara como un cubo de carbón.

235
00:21:56,398 --> 00:21:58,816
¿Por qué no te importa?
¿tu maldito asunto?

236
00:21:59,276 --> 00:22:01,027
¿Eres el hombre que me obligará?

237
00:22:01,111 --> 00:22:04,989
Bueno, si no es el Sr. Toole.

238
00:22:05,157 --> 00:22:07,408
Cuidado, señoras, ha vuelto.

239
00:22:09,286 --> 00:22:15,207
Lo llamamos "La Espada".
porque te destripará como a una trucha.

240
00:22:25,344 --> 00:22:26,761
¿Y tú quién serías?

241
00:22:27,763 --> 00:22:29,096
Tu próximo cliente.

242
00:22:37,939 --> 00:22:40,441
Míralo, ni siquiera puede aterrizar.
una puta barata

243
00:22:40,484 --> 00:22:43,194
sido arado por cada dólar pagano
en el territorio.

244
00:23:17,437 --> 00:23:19,647
¿Es esto lo que estás buscando?

245
00:23:30,283 --> 00:23:32,201
Mi hombro se siente mucho mejor.

246
00:23:37,290 --> 00:23:38,374
¿Dónde está José?

247
00:23:38,458 --> 00:23:39,542
Se fue.

248
00:23:40,085 --> 00:23:41,085
¿Por qué?

249
00:23:41,711 --> 00:23:44,547
Señora, es demasiado tarde y está demasiado mojado.

250
00:23:44,881 --> 00:23:47,466
estar tratando de descubrir a algún indio,
¿Está bien?

251
00:23:50,637 --> 00:23:53,681
Lamento que no nos hayan presentado adecuadamente.

252
00:23:54,057 --> 00:23:55,641
Cullen Bohannon.

253
00:23:56,518 --> 00:23:57,852
Trabajo para el ferrocarril.

254
00:24:11,199 --> 00:24:12,575
¿He hecho algo?

255
00:24:13,243 --> 00:24:14,869
No es lo que hiciste.

256
00:24:15,036 --> 00:24:16,495
Es quien eres.

257
00:24:17,038 --> 00:24:18,622
¿Qué quieres decir?

258
00:24:20,876 --> 00:24:22,376
No eres una puta ni una india.

259
00:24:23,128 --> 00:24:24,336
No deberías estar aquí afuera.

260
00:24:27,841 --> 00:24:29,258
No sabes quien soy,

261
00:24:30,677 --> 00:24:32,219
o de lo que soy capaz.

262
00:24:32,471 --> 00:24:34,597
No, no lo hago, y seguro que no me importa.

263
00:24:57,287 --> 00:25:01,916
"Solicitud de apoyo militar
para ser tomado en consideración.

264
00:25:03,835 --> 00:25:07,087
"Muy preocupado por la falta de progreso.

265
00:25:08,882 --> 00:25:12,635
"Necesito entender
impacto de la pérdida del topógrafo."

266
00:25:17,307 --> 00:25:19,892
El Honorable Senador está muy preocupado.

267
00:25:22,479 --> 00:25:26,690
Si él estuviera en mi lugar,
Sería francamente suicida.

268
00:25:27,567 --> 00:25:28,609
¡Ah!

269
00:25:30,612 --> 00:25:31,820
Maldición.

270
00:25:34,324 --> 00:25:35,533
¿Enrique?

271
00:25:49,673 --> 00:25:54,093
Tu mirada de desdén me recuerda
de mi querida esposa en Nueva York.

272
00:25:56,304 --> 00:26:00,266
Lo que Hannah no entendió es que

273
00:26:01,518 --> 00:26:07,314
donde la mayoría de los hombres buscan el cálido resplandor
que sólo el whisky puede proporcionar,

274
00:26:07,857 --> 00:26:11,652
Bebo para alimentar una conflagración.

275
00:26:13,822 --> 00:26:17,116
Hay un fuego en mi vientre que debo alimentar.

276
00:26:19,452 --> 00:26:21,287
De lo contrario, nunca veremos el Pacífico.

277
00:26:30,630 --> 00:26:34,133
¿Y su esposa aceptó esta excusa?
¿Señor Durant?

278
00:26:35,260 --> 00:26:36,844
De hecho, ella no lo hizo.

279
00:27:29,981 --> 00:27:32,566
Lo siento, amigo.
Te perdiste el último show, me temo.

280
00:27:33,610 --> 00:27:34,693
¡Oh!

281
00:27:35,487 --> 00:27:37,112
Muy bien. Veo.

282
00:27:37,322 --> 00:27:41,241
Sr. Durant, señor, un honor y un placer.

283
00:27:42,160 --> 00:27:43,994
Este es todo un establecimiento.
tienes aquí.

284
00:27:44,162 --> 00:27:45,746
Sólo lamento que estés cerrado por la noche.

285
00:27:45,789 --> 00:27:47,956
El próximo espectáculo comienza mañana al anochecer.

286
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Tranquilo, bastardo tonto.

287
00:27:49,584 --> 00:27:52,419
Este es Thomas "Doc" Durant.

288
00:27:52,879 --> 00:27:55,464
Tendrá una vista privada.

289
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
Gracias.

290
00:27:58,426 --> 00:27:59,927
- ¿Cuánto cuesta?
- Serán cinco...

291
00:28:00,011 --> 00:28:01,011
Dólares.

292
00:28:02,806 --> 00:28:04,014
La tasa actual

293
00:28:04,599 --> 00:28:06,058
para un show privado.

294
00:28:13,441 --> 00:28:15,359
¡Mickey, hora del espectáculo!

295
00:28:22,325 --> 00:28:27,079
He seguido tus hazañas
e inversiones

296
00:28:27,956 --> 00:28:29,665
desde que bajé del barco.

297
00:28:30,625 --> 00:28:32,626
Cómo surgiste de la nada,

298
00:28:33,628 --> 00:28:35,462
te levantaste por tus propios medios.

299
00:28:36,756 --> 00:28:40,342
Eres un caballero y un verdadero capitalista.

300
00:28:41,386 --> 00:28:42,553
Gracias.

301
00:28:48,309 --> 00:28:49,435
Mmm.

302
00:28:51,229 --> 00:28:55,315
Supongo que ustedes dos son inmigrantes.
de este hermoso país?

303
00:28:56,067 --> 00:28:57,401
Sí.

304
00:28:57,986 --> 00:29:00,028
Del condado de Wicklow, para ser exactos.

305
00:29:00,822 --> 00:29:03,490
Dejamos a nuestra dulce madre y a nuestros cuatro hermanos.

306
00:29:03,950 --> 00:29:06,785
y partir hacia el nuevo mundo
para buscar nuestra fortuna.

307
00:29:09,497 --> 00:29:16,253
Dejaste una vida hermosa para venir y revolcarte
en esta inmundicia, miseria y mugre.

308
00:29:17,505 --> 00:29:19,131
Bueno, es mejor que morir de hambre.

309
00:29:20,175 --> 00:29:24,178
No, pero podrías haberte quedado.
en Nueva York, Boston o Chicago.

310
00:29:24,304 --> 00:29:25,971
Hay mucho trabajo por hacer.

311
00:29:27,640 --> 00:29:29,725
Sin embargo, elegiste venir aquí.

312
00:29:32,270 --> 00:29:34,146
Me hace preguntarme por qué.

313
00:29:38,777 --> 00:29:40,527
No estoy muy seguro de lo que quiere decir, señor.

314
00:29:42,238 --> 00:29:45,991
Bueno, tú y miles como tú.
me han seguido hasta aquí

315
00:29:47,076 --> 00:29:50,204
y tengo mucha curiosidad.

316
00:29:50,705 --> 00:29:51,705
¿Por qué?

317
00:29:52,707 --> 00:29:55,000
Bueno, señor...

318
00:29:56,628 --> 00:30:00,005
Parecía una inversión adecuada.
de nuestro tiempo y esfuerzos.

319
00:30:01,549 --> 00:30:03,217
Eso no es todo.

320
00:30:03,510 --> 00:30:06,595
Lo recuerdo bien. Como si fuera ayer.

321
00:30:07,055 --> 00:30:08,055
¿De qué estás hablando?

322
00:30:08,431 --> 00:30:09,723
¿Qué es lo que recuerdas?

323
00:30:12,894 --> 00:30:15,646
Sólo éramos muchachos, Sean y yo.

324
00:30:16,439 --> 00:30:20,400
Nunca he estado mucho más lejos
que el pedacito de tierra que trabajó nuestro padre,

325
00:30:20,693 --> 00:30:21,693
Dios lo descanse.

326
00:30:22,570 --> 00:30:25,113
Y un día escuchamos el silbido.

327
00:30:26,950 --> 00:30:30,911
y era el especial de Dublín de su emisión diaria.

328
00:30:33,081 --> 00:30:36,917
Bueno, atacamos al bastardo humeante.

329
00:30:38,086 --> 00:30:39,837
Nos llevó hasta la ciudad.

330
00:30:42,048 --> 00:30:45,008
Sí, lo recuerdo.

331
00:30:46,845 --> 00:30:48,428
Nunca me sentí tan libre.

332
00:30:48,638 --> 00:30:51,348
El ferrocarril te dio libertad.

333
00:30:51,766 --> 00:30:53,058
Sí.

334
00:30:54,185 --> 00:30:56,103
y nuestro padre

335
00:30:56,187 --> 00:30:57,896
Nos dio la paliza de nuestra vida.

336
00:31:29,846 --> 00:31:31,889
Recé para que te mantuvieras alejado, hijo mío.

337
00:31:34,058 --> 00:31:35,475
Esta es mi casa.

338
00:31:36,603 --> 00:31:38,562
No es muy seguro en este momento.

339
00:31:39,022 --> 00:31:42,316
para uno nacido de la gracia de Dios.

340
00:31:43,610 --> 00:31:45,235
Pero estoy bautizado, padre.

341
00:31:46,154 --> 00:31:51,158
Sí, bueno, eso no siempre influye.
el cruel prejuicio de los demás.

342
00:31:58,666 --> 00:31:59,791
No es tu culpa.

343
00:31:59,876 --> 00:32:01,168
Pero lo es.

344
00:32:02,712 --> 00:32:04,296
Eran de mi banda.

345
00:32:05,632 --> 00:32:09,092
Nuestros perros soldados,
ellos son los que hicieron esto.

346
00:32:11,304 --> 00:32:13,847
Tu familia no tuvo nada que ver con esto.

347
00:32:14,349 --> 00:32:16,642
Reconocí las flechas, padre.

348
00:32:18,853 --> 00:32:20,646
Era mi hermano.

349
00:32:26,527 --> 00:32:27,736
No debes decírselo a nadie.

350
00:32:28,529 --> 00:32:30,113
Nunca vuelvas a hablar de esto.

351
00:32:31,866 --> 00:32:33,450
Pero es la verdad.

352
00:32:36,454 --> 00:32:37,788
Nunca.

353
00:33:24,711 --> 00:33:27,337
Bueno, ahí lo tienes, gatito.

354
00:33:28,798 --> 00:33:30,007
¿Qué deseas?

355
00:33:30,133 --> 00:33:31,842
Te queremos.

356
00:33:31,926 --> 00:33:36,513
Hemos estado buscando en colinas y valles.
para la doncella rubia del oeste.

357
00:33:37,598 --> 00:33:38,724
Hemos venido a rescatarte.

358
00:33:39,350 --> 00:33:41,268
Gracias, no. Estoy bastante bien.

359
00:33:41,519 --> 00:33:42,728
No, no lo eres.

360
00:33:43,354 --> 00:33:45,689
A duras penas escapaste de la masacre.

361
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
Has estado cautivo.

362
00:33:48,067 --> 00:33:50,318
Los paganos te han mancillado.

363
00:33:50,403 --> 00:33:51,862
Está fuera de servicio, señor.

364
00:33:51,946 --> 00:33:54,865
Escucha, no has venido con nosotros.
no nos compensan.

365
00:33:56,576 --> 00:33:59,536
Sí, ahora hay una recompensa por tu cabeza.

366
00:34:00,121 --> 00:34:02,789
100 águilas doradas.

367
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
Adelante.

368
00:34:11,132 --> 00:34:12,674
Tranquila ahora, niña.

369
00:34:12,800 --> 00:34:15,052
- Tómatelo con calma.
- Quédate atrás.

370
00:34:15,136 --> 00:34:16,762
- Tranquilo ahora.
- ¡Quédate atrás!

371
00:34:16,804 --> 00:34:19,639
Ahora, estás haciendo esto mucho más
desagradable de lo que tiene que ser.

372
00:34:46,334 --> 00:34:47,584
¡Señorita Bell!

373
00:34:49,504 --> 00:34:50,670
Maldita sea.

374
00:34:53,466 --> 00:34:54,966
¡Vamos!

375
00:34:57,762 --> 00:35:00,764
¡Mi oreja! ¡Mi oreja! ¡Mi oreja!

376
00:35:01,307 --> 00:35:02,766
¿Dónde está?

377
00:35:04,685 --> 00:35:06,686
Vaya. Espera ahí.

378
00:36:00,366 --> 00:36:03,660
La muerte no es extraña
a este lugar abandonado de Dios.

379
00:36:07,081 --> 00:36:09,958
La muerte permanece en el trabajo duro.
de una cuadrilla ferroviaria,

380
00:36:10,668 --> 00:36:13,170
o el calor abrasador de un incendio en la pradera.

381
00:36:13,754 --> 00:36:18,925
La muerte habita en el fondo de una botella de whisky.
o la punta humeante de una pistola.

382
00:36:19,719 --> 00:36:22,429
Hay muerte por hambre, inundaciones

383
00:36:22,597 --> 00:36:24,264
o pestilencia y mil otras maneras.

384
00:36:24,348 --> 00:36:27,267
Pero sí, hermanos, la muerte permanece.

385
00:36:28,394 --> 00:36:30,770
y recogerá su oscura cosecha.

386
00:36:35,610 --> 00:36:37,777
¿Pero debemos ser cómplices de la muerte?

387
00:36:40,615 --> 00:36:42,365
¿Debemos cumplir sus órdenes?

388
00:36:45,411 --> 00:36:50,457
Sé que vuestros corazones buscan venganza
por la muerte de esos hombres,

389
00:36:51,250 --> 00:36:52,918
Lo sé,

390
00:36:53,669 --> 00:36:56,338
¿Pero no nos hemos hartado de la guerra?

391
00:36:57,965 --> 00:36:59,341
¿Estamos hartos de matar?

392
00:37:00,426 --> 00:37:01,885
¿Derramamiento de sangre?

393
00:37:10,937 --> 00:37:15,398
"Y martillarán sus espadas
en rejas de arado.

394
00:37:18,236 --> 00:37:20,987
"Y sus lanzas en hoces.

395
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
"Las naciones no levantarán
espadas contra la nación.

396
00:37:25,993 --> 00:37:29,829
"Y nunca más aprenderán la guerra".

397
00:37:30,414 --> 00:37:32,123
Nunca más.

398
00:37:34,085 --> 00:37:39,839
Es Isaías 2:4.

399
00:37:42,593 --> 00:37:44,594
"Despierten los valientes,

400
00:37:44,679 --> 00:37:47,305
"Que se acerquen todos los hombres de guerra.

401
00:37:48,849 --> 00:37:51,685
"Convierte tus arados en espadas.

402
00:37:53,062 --> 00:37:56,398
"Y vuestras podaderas en lanzas".

403
00:37:58,693 --> 00:38:00,777
Joel 3:10.

404
00:38:02,613 --> 00:38:06,032
Yo también estoy harto de la guerra, reverendo.

405
00:38:07,118 --> 00:38:10,078
Pero debemos preguntarnos constantemente:

406
00:38:10,162 --> 00:38:12,414
"¿Por qué vale la pena luchar?"

407
00:38:14,292 --> 00:38:18,920
¿Por qué vale la pena poner nuestras vidas?
en la línea para?

408
00:38:23,092 --> 00:38:25,552
Robert Bell dio su vida por esta empresa,

409
00:38:26,387 --> 00:38:29,222
esta gran idea,

410
00:38:30,474 --> 00:38:33,393
y te lo aseguro,
no dio su vida en vano.

411
00:38:33,769 --> 00:38:35,103
porque el sabia

412
00:38:35,813 --> 00:38:39,399
lo que este ferrocarril significaría para nosotros
como nación.

413
00:38:39,483 --> 00:38:44,237
Él conocía este ferrocarril
es un nuevo nacimiento de la libertad.

414
00:38:45,114 --> 00:38:48,575
No sólo la libertad de viajar largas distancias,

415
00:38:49,160 --> 00:38:51,244
sino la libertad de elegir tu destino,

416
00:38:51,579 --> 00:38:54,998
la libertad de hacer fortuna
en esta tierra indómita.

417
00:38:55,541 --> 00:38:59,294
Y no podemos permitir que esa libertad se vea amenazada.

418
00:38:59,837 --> 00:39:05,050
por bandas heterogéneas
de primitivos merodeadores de la Edad de Piedra.

419
00:39:07,595 --> 00:39:12,557
Pero eso no quiere decir
que no hay una solución pacífica.

420
00:39:14,435 --> 00:39:18,980
Si dejaran sus palos y piedras

421
00:39:19,607 --> 00:39:21,441
y entrar en el redil,

422
00:39:22,151 --> 00:39:25,028
como este joven aquí,

423
00:39:26,781 --> 00:39:28,782
Entonces hablaremos de paz.

424
00:39:29,867 --> 00:39:31,034
Ahora míralo,

425
00:39:32,787 --> 00:39:35,038
vistiendo nuestra ropa,

426
00:39:35,748 --> 00:39:37,791
hablando nuestro idioma,

427
00:39:39,293 --> 00:39:42,962
lavado en la sangre de nuestro salvador.

428
00:39:45,925 --> 00:39:50,678
Si estos violentos nómadas que vagan por las llanuras

429
00:39:52,014 --> 00:39:53,932
están dispuestos a hacer lo que él ha hecho,

430
00:39:54,725 --> 00:39:56,810
entonces hay una esperanza muy real

431
00:39:57,103 --> 00:40:00,480
que nuestra misión
podría lograrse pacíficamente.

432
00:40:03,192 --> 00:40:04,651
Si no,

433
00:40:06,070 --> 00:40:10,490
entonces ellos son los autores
de su propia destrucción.

434
00:40:52,450 --> 00:40:56,536
han pasado meses
desde que vi tal...

435
00:40:57,204 --> 00:40:58,621
¿Agujero de mierda?

436
00:40:59,373 --> 00:41:00,582
Vaya.

437
00:41:02,126 --> 00:41:03,835
¿Estarás bien desde aquí?

438
00:41:04,879 --> 00:41:06,379
¿No me vas a acoger?

439
00:41:08,716 --> 00:41:12,051
Hay una iglesia y el doctor.
Siga recto adelante.

440
00:41:13,095 --> 00:41:15,722
Esperar. ¿Qué pasa con la recompensa?

441
00:41:16,682 --> 00:41:20,768
Ya te lo dije, tengo negocios que atender,
territorio cheyenne.

442
00:41:22,730 --> 00:41:26,858
Quedan unas cuatro horas de luz diurna,
tengo que moverme.

443
00:41:30,070 --> 00:41:32,071
¿Señor Bohannon?